Lunedì 1 Febbraio gli studenti dell'Università di Utrecht e di Amsterdam hanno occupato gli edifici delle università contro i tagli ai finanziamenti e contro la soppressione dei sussidi agli studenti, e contemporaneamente si sono svolte azioni nelle città di Rotterdam e Nijmegen. A seguire il comunicato degli studenti di Utrecht nella versione tradotta in italiano e in quella inglese. Università di Utrecht, Edificio del Comitato Direttivo, 1 Febbraio 2010.
Questa volta il Comitato Direttivo ha oltrepassato la linea ed è inaccettabile! Nonostante gli sforzi nel salvare la versione cartacea dell' Ublad (il giornale universitario) con il supporto di migliaia di studenti, i professori e l'intero U-raad (Consiglio dei rappresentanti della comunità universitaria) continuano ad imporre le loro politiche controverse. Allo stesso tempo, la qualità della nostra formazione è a rischio ed i finanziamenti agli studenti saranno tagliati. Ecco perché noi, gli occupanti dell'Edificio del Comitato Direttivo dell'Università di Utrecht, ci sentiamo in dovere di entrare in azione per una versione cartacea ed indipendente dell'Ublad, per la democratizzazione del governo dell'università, e contro i tagli alla formazione imposti dal governo olandese.
A causa dell’eliminazione dell'Ublad, è divenuto impossibile informare la comunità universitaria e garantire una voce democratica. L'università dovrebbe essere un luogo per il pensiero indipendente e dovrebbe sempre predisporre spazi per la critica. Un giornale universitario indipendente è precisamente quello di cui abbiamo bisogno per mobilitare la comunità universitaria, per iniziare un dialogo e stringere nuove relazioni tra noi e la società.
Dal nostro punto di vista, il tema riguardante l’Ublad è uno tra i numerosi tentativi di trasformare l'Università in azienda laddove la direzione e i suoi manager professionisti riescono ad entrare a scapito della democrazia, della qualità, diversità e integrità scientifica. Questi valori centrali, che l'università deve rappresentare, dovrebbero essere riflessi nel modo in cui l'università è governata. Per questo l'università dovrebbe essere governata direttamente dalla stessa comunità universitaria, e non da una cricca scelta non democraticamente.
Le nostre preoccupazioni non sono limitate ad Utrecht, perché siamo di fronte a drastiche riforme nazionali come i tagli ai finanziamenti alla formazione, il possibile taglio dei sussidi agli studenti, l'attuazione del BSA (Binding Study Advice [Il BSA impone il raggiungimento di un numero minimo di crediti per ogni anno, nel caso in cui questo non venga raggiunto gli studenti sono costretti ad interrompere il programma di studio per tre anni, N.d.T.] ), ed il nostro Ministro dell'Educazione si rifiuta di difendere la proposta di inserimento di uno "studente assessore" (uno studente nel Comitato Direttivo). La posizione dell'Università e della formazione nella società è troppo importante per essere abbandonata e controllata dai meccanismi di mercato. Questo processo globale sta colpendo la formazione a livello mondiale e deve essere fermato immediatamente!
In Europa e nel resto del mondo, le proteste contro questo processo sono state rese visibili da più di centinaia di occupazioni e manifestazioni di massa durante la "Global Week of Action" del novembre 2009. Adesso è il nostro momento e chiediamo che:
| |
* L’Ublad nel suo attuale formato cartaceo con un editore indipendente deve essere garantito in modo permanente dal Consiglio Direttivo dell'Università di Utrecht.
* L’U-raad dell'Università di Utrecht ha il diritto di richiedere dei referendum vincolanti, facilitati dall'università stessa, per tematiche che ritiene importanti. Queste saranno registrate nei loro statuti.
* L’U-raad dell'Università di Utrecht avrà una voce diretta in tutte le decisioni prese dal Consiglio Direttivo dell'Università di Utrecht tramite il diritto ad un voto fisso in caso di maggioranza dell’U-raad, ed al diritto di veto in caso di unanimità dell'U-raad stesso.
* Tutti i partecipanti e coloro che sono coinvolti nell'occupazione dell'Università di Utrecht saranno esenti da qualsiasi denuncia, adesso ed in futuro, da parte dell'Università di Utrecht o da altri membri, e potranno lasciare l'edificio occupato e gli spazi senza alcun coinvolgimento di altri soggetti.
*L'attuale Ministro dell'Educazione, della Cultura e della Scienza, Mr. Ronald Plasterk, chiederà pubblicamente scusa alla popolazione danese per il deterioramento della formazione durante il suo mandato.
* Il Consiglio annuncerà pubblicamente di bloccare i tagli ai finanziamenti ed assicurerà maggiori investimenti nell'alta formazione per ogni persona.
Il nostro dovere come studenti attivisti non sarà concluso fino a quando saremo ascoltati e le nostre richieste saranno accolte. Inoltre, sollecitiamo tutti gli studenti, i docenti e i genitori a resistere al deterioramento strutturale della nostra formazione e mobilitarsi per una formazione pubblica dignitosa a cui ognuno ha diritto.
Salviamo la nostra formazione!
***
[english version] http://studentenprotestutrecht.wordpress.com/
Communiqué
University of Utrecht, the Board of Directors building, February 1st 2010
The Board of Directors crossed the line this time, and this is unacceptable! Despite all efforts to save the paper version of the Ublad (the University newspaper) with the support of thousands of students, professors and the complete U-raad (Council of representatives of the University community), they continue to impose their controversial policies. In the meantime, the quality of our education is at risk and our student grants are about to be cut. This is why we, the occupiers of the building of the Board of Directors at the University of Utrecht, feel obliged to take action and take a stand in favor of an independent, paper version of the Ublad, for the democratization of our University government, and against the cuts on our education imposed by the Dutch government.
By cancelling the paper version of the Ublad, it has become impossible to keep the University community informed and to guarantee a democratic voice. The University should be a place for independent thinking and should always provide space for criticism. An independent University newspaper is precisely what we need in order to move the university community to start a dialogue and become engaged with each other and society.
In our view, this issue concerning the Ublad is one out of many attempts to transform the University into a company where the Board and her professional managers have their way at the expense of democracy, quality, diversity and scientific integrity. These core values which the University must represent, should be reflected in the way the University is governed. In fact, the University should be directly governed by the University community itself, instead of a non-democratically chosen clique.
Our concerns are not limited to Utrecht, because we are faced with drastic nationwide reforms such as the budget cuts on education, the possible cutting of student grants, the implementation of BSA (Binding Study Advice), and our minister of Education’s neglect to defend the proposition for a ‘student assessor’(a student in the Board of Directors). The position of the University and education in society is too important to be left up to and controlled by market mechanisms. This global process is negatively affecting education worldwide and has to be stopped immediately!
In Europe and the rest of the world, protests against this process are visible evidenced by the almost hundred occupations and mass demonstrations in the Global Week of Action in November 2009. Now it’s our turn and we demand the following:
• The Ublad in its current paper format with an independent editor must be permanently secured by the Board of Directors of the University of Utrecht.
• The U-raad of the University of Utrecht has the right to demand binding referenda, facilitated by the University of Utrecht, for issues they consider important. This will be recorded in the statutes.
• The U-raad of the University of Utrecht will get a direct voice in all decisions made by the Board of Directors of the University of Utrecht by a right to a fixed vote by U-raad majority and a veto right in case of unanimity of the U-raad.
• All participants and others involved in the occupation of the University of Utrecht on the 1st of February 2010 will be exempted from all charges, now and in the future, by the University of Utrecht and other parties and may leave the occupied building and terrain without involvement of other parties.
• The current minister of Education, Culture and Science, Mr. Ronald Plasterk, will publically offer his apologies to the Dutch people for the deterioration of education during his watch.
• The cabinet will publicly announce to stop the budget cuts and ensure more investment in higher education per capita.
Our duty as student activists will not be over until we are heard and our demands are met. Therefore, we encourage all students, teachers and parents to resist the structural deterioration of our education and take a stand for decent public education that everyone is entitled to.
Save our education!
